Staying in the sky
Lev KHVOSTENKO | 2024 | France | 57′
Production: Triptyque films & Mist post-production.
/ FR
Nicolò est resté perché seul, pendant des années, sur les flancs rocheux de son Frutetto, son « verger », dans la vallée de Pegli, en Ligurie. Seul et convaincu qu’il pourrait changer le monde grâce à l’objet de ses rêves : le dirigeable.
Année après année, je l’ai vu poursuivre l’utopie d’une société moins polluante et plus respectueuse des paysages, sculpter sa montagne pour y accueillir l’aérodrome imaginaire de son pays dans le ciel. Sans pourtant jamais l’atteindre.
Et puis, un jour, il n’a plus été seul et tout est redevenu possible : Elisabetta, sa compagne, l’a rejoint dans ce rêve, ainsi qu’Anita, leur fille, et Manuel, leur fils, qui sont nés et ont grandi sous nos yeux ébahis.
Depuis le port industriel de Gênes jusqu’au hangar à dirigeables d’Écausseville, en Normandie, c’est en famille que nous nous élançons dans cette quête formidable, à la poursuite de cet idéal politique et poétique.
/ ENG
Nicolò remained perched alone for years on the rocky slopes of his Frutetto, his « orchard, » in the Pegli Valley, Liguria. Alone and convinced that he could change the world through the object of his dreams: the dirigible.
Year after year, I watched him pursue the utopia of a less polluted society and one more respectful of landscapes, carving his mountain to accommodate the imaginary aerodrome of his country in the sky. Yet, he never quite reached it.
And then, one day, he was no longer alone, and everything became possible again: Elisabetta, his companion, joined him in this dream, along with Anita, their daughter, and Manuel, their son, who were born and raised before our astonished eyes.
From the industrial port of Genoa to the dirigible hangar in Écausseville, Normandy, it is as a family that we embark on this extraordinary quest, in pursuit of this political and poetic ideal.
/ IT
Nicolò è rimasto isolato per anni sulle pendici rocciose del suo Frutetto, nella Valle di Pegli, in Liguria. Solo e convinto di poter cambiare il mondo attraverso l’oggetto dei suoi sogni: il dirigibile.
Anno dopo anno, l’ho visto inseguire l’utopia di una società meno inquinata e più rispettosa del paesaggio, scolpendo la sua montagna per ospitare l’immaginario aerodromo del suo Paese nel cielo. Eppure, non l’ha mai raggiunto del tutto.
Un giorno non era più solo e tutto è diventato di nuovo possibile: Elisabetta, la sua compagna, si è unita a lui, insieme ad Anita e Manuel, i loro figli che sono nati e crescono sotto i nostri occhi stupiti.
Dal porto industriale di Genova all’hangar dei dirigibili di Écausseville, in Normandia, intraprendiamo questa straordinaria ricerca all’inseguimento di questo ideale politico e poetico, come una famiglia.