Souffle

Marie Kremer | 2023 | France | 16′
Production: Paragon and AnderAnderA.

/ FR
Romane vit dans un endroit reculé avec son mari et Charlie, leur fille de 4 ans. Depuis la naissance de cette dernière, Romane a mis sa carrière d’artiste entre parenthèses alors que son mari, souvent absent, continue de faire passer son travail avant leur vie de famille. Après des années de sacrifices et de délaissement, Romane étouffe et une dispute violente éclate. Elle finit par découvrir un gant de femme dans la veste de son mari et son monde s’écroule. Incapable de le confronter, Romane fait parler ses talents d’artiste et transforme le gant en une marionnette en forme de renard pour tenter d’oublier l’incident. Mais au même moment, une présence indésirable se manifeste et Romane surprend plusieurs fois une ombre près de leur maison. Cette fois, elle ne peut fermer les yeux et devra faire face afin de protéger ce qu’elle a de plus cher.

/ ENG
Romane lives in a godforsaken place with her husband and Charlie, their 4 years old daughter. Since Charlie was born, Romane put a hold on her artistic career while her husband, who is very often absent, keeps prioritizing his career over their family life. After years of sacrifices and being left aside, Romane cannot hold it anymore and a violent fight happens. She ends up finding a red woman’s glove in her husband’s jacket and her whole world falls apart. Incapable of confronting him, Romane uses her artistic talents and turns the glove into a puppet shaped as a fox in order to try to forget the incident. But at the same moment, an unwanted presence emanates and Romane sees several times a shadow next to their house. Now, she cannot look away anymore and shall face this menace to protect what she loves most.

/ IT
Romane vive in un posto isolato con suo marito e Charlie, la loro figlia di 4 anni. Dalla nascita di Charlie, Romane ha messo la sua carriera d’artista in sordina. Mentre il marito, spesso assente, continua ad anteporre il suo lavoro alla vita di famiglia. Dopo anni di sacrifici, Romane non ce la fa più, la lite violenta è inevitabile. E alla fine, la scoperta di un guanto rosso nella giacca del marito, le fa crollare il mondo addosso. Incapace però di affrontare il marito, Romane usa il suo talento artistico e trasforma il guanto in una marionetta a forma di volpe per cercare di dimenticare l’incidente. Allo stesso momento, una presenza non desiderata si manifesta e Romane vede più volte un’ombra intorno alla loro casa. Ma questa volta non potrà più far finta di niente e dovrà affrontare la minaccia per proteggere ciò che ha di più caro.