Aller au contenu

Paradocs asbl

Place Pouchkine

Christian Van Cutsem | 2019 | Belgium | 45′
Production: La Boutique Culturelle, avec le soutien du SPFB et la participation des Ateliers Graphoui

/ FR
Installée sur la Place Pouchkine au cœur du quartier Bockstael à Laeken durant le printemps 2017, une caravane-laboratoire de l’Atelier Graphoui propose aux habitants de faire du sténopé. Interpellé par cette initiative, Christian Van Cutsem vient y planter sa caméra pour suivre le processus par lequel des gens vont petit à petit se donner l’autorisation d’exprimer un point de vue sur leur environnement. Au-delà de l’expérimentation d’un outil artistique, le projet suscite alors la rencontre et l’échange, tout en souplesse.
Le film documentaire de Christian Van Cutsem ouvre le débat sur la réappropriation de l’espace public. Le projet « Places Communes » et sa caravane magique, conçu par l’Atelier Graphoui, est un exemple très concret qui permet de découvrir l’enthousiasme participatif de citoyens de tous horizons.

/ ENG
Installed in Laeken’s Place Pouchkine during the 2017 spring, the Atelier Graphoui caravan-workshop proposes to make pinhole photograpy. Behind the experimentation of an artistic tool, the project promotes exchanges and encounters.
The documentary of Christian Van Cutsem opens the debate over the  reappropriation of public space. The « Places Communes » project and its magic caravan, is an exemple that allows to discover the enthusiasm of citizens to participate to community life.

/ IT
Installata sulla Place Pouchkine nella primavera del 2017, una roulotte-laboratorio dell’Atelier Graphoui propone agli abitanti di fare della fotografia stenopeica. Aldilà della sperimentazione di uno strumento artistico, il progetto suscita l’incontro e lo scambio.
Il documentario di Christian Van Cutsem apre il dibattito sulla riappropriazione dello spazio pubblico. Il progetto « Places Communes » e la sua magica roulotte è un esempio molto concreto che permette di scoprire l’entusiasmo partecipativo dei cittadini di qualsiasi orizzonte.

Festivals


/FR
Le travail de diffusion autour de ce film a été mené exclusivement en centres culturels et milieux associatifs bruxellois.

/ENG
Screenings of this movie have been organised just in Brussels’ cultural centers and non-profit organisations.

/IT
Il lavoro di sostegno alla diffusione di questo film è stato svolto esclusivamente in centri culturali e all’interno del circolo associativo di Bruxelles.