Northern Forests
Julia Lazarus | 2022 | Germany/Turkey | 82′
Production: Self-produced
/ FR
Au nord d’Istanbul, les zones rurales autrefois isolées au bord de la mer Noire sont transformées par de gigantesques projets d’infrastructure. Un nouveau périphérique autoroutier traverse les forêts, séparant les pâturages des terres agricoles. Les habitants sont mis devant le fait accompli : leurs villages sont transformés en banlieues urbaines, ce qui rendra toute activité agricole illégale dans un délai de cinq ans. Après l’achèvement du troisième pont et de la nouvelle plate-forme aéroportuaire gigantesque, la construction du canal d’Istanbul est sur le point de commencer. Le groupe d’activistes turcs Kuzey Ormanları Savunması organise la résistance civile contre la destruction des moyens de subsistance partagés par les populations urbaines et rurales. Confronté à la colère et à la déception des habitants lors d’innombrables assemblées locales, le groupe s’efforce d’établir des objectifs communs. Tout au long du film, la caméra reste proche du groupe et suit ses petites victoires et ses nombreux revers, tandis qu’il discute de ses idées et des notions d’un possible avenir commun.
/ ENG
North of Istanbul, once isolated rural areas along the Black Sea coast are being transformed by massive infrastructure projects. A new ring road crosses the forests, separating the pastures from the agricultural lands. The inhabitants are not prevented: their villages are transformed into urban suburbs, which will transform all agricultural activity illegal within five years. After the completion of the third bridge and the new gigantic airport platform, the construction of the Istanbul Canal is about to begin. The Turkish activist group Kuzey Ormanları Savunması organizes civil resistance against the destruction of the livelihoods shared by urban and rural populations. Faced with the anger and disappointment of residents at countless town hall meetings, the group struggles to establish common goals. Throughout the film, the camera stays close to the group and follows their small victories and many setbacks as they discuss their ideas and notions of a possible common future.
/ IT
A nord di Istanbul, le aree rurali lungo la costa del Mar Nero un tempo isolate, vengono trasformate da massicci progetti infrastrutturali. Una nuova circonvallazione attraversa i boschi, separando i pascoli dai terreni agricoli. Gli abitanti si trovano di fronte a un fatto compiuto: i loro villaggi vengono trasformati in periferie urbane, il che renderà illegale ogni attività agricola entro cinque anni. Dopo il completamento del terzo ponte e della nuova gigantesca piattaforma aeroportuale, sta per iniziare la costruzione del Canale di Istanbul. Il gruppo di attivisti turchi Kuzey Ormanları Savunması organizza la resistenza civile contro la distruzione dei mezzi di sussistenza condivisi dalle popolazioni urbane e rurali. Di fronte alla rabbia e alla delusione dei residenti alle innumerevoli riunioni del municipio, il gruppo fatica a stabilire obiettivi comuni. Per tutto il film, la telecamera rimane vicina alle persone del gruppo, segue le loro piccole vittorie e molte battute d’arresto mentre discutono delle loro idee su un possibile futuro comune.