Aller au contenu

Paradocs asbl

Les nouvelles guérillères

Élisa Vdk | 2021 | Belgium | 70′
Production: self-produced.

/ FR
Manifester, coller des messages revendicateurs dans les rues, organiser des rides à vélo dans la ville, décoloniser les mentalités à travers l’art et la culture… Seules ou en collectifs, ces femmes* militantes combattent à leur manière les inégalités de genre, le sexisme et le racisme dans l’espace urbain. Elles dénoncent le patriarcat ambiant et propose des solutions pour un autre vivre ensemble, égalitaire, pour un territoire où nulle n’est invisibilisée ou dénigrée. Une quatrième vague féministe s’empare de Bruxelles pour que plus jamais une soeur ne soit seule dans l’espace public.

* le terme « femmes » désigne toute personne qui s’identifie comme une femme ou se reconnaît dans cette identité.

/ ENG
To protest, to stick messages in the street, to organise some bike riots in the city, to decolonize mentalities through art and culture… Alone or in a collective, these militant women* fight in their way gender gap, sexism and racism into the urban space. They denounce the prevailing patriarchy proposing solutions for a different way to live together. For a space where nobody is discriminated or denigrated. A forth feminist wave gets power in Brussels. So that a sister won’t be alone in the public space anymore.

* the word « woman » names every person who identifies as a woman or recognize him/herself into this identiy.

/ IT
Manifestare, attaccare messaggi di rivendicazione nelle strade, organizzare delle scorribande in bici, decolonizzare le mentalità attraverso l’arte e la cultura… Sole o in collettivo, queste donne* militanti combattono a modo loro le diseguaglianze di genere, il sessismo e il razzismo nello spazio urbano. Loro denunciano il patriarcato dominante e propongono delle soluzioni per un’altra maniera di vivere insieme, egualitaria, per un territorio dove non ci siano discriminazioni o denigrazioni. Una quarta onda femminista s’impossessa di Bruxelles affinché, mai più, una sorella si ritrovi da sola nello spazio pubblico.

*il termine « donna » designa tutte le persone che si identificano come donne o che si riconoscono in questa identità.