Lala

Ludovica Fales | 2023 | Italy/Slovenia | 83′
Production: TRANSMEDIA PRODUCTION and STARAGARA

/ FR
Le Manifeste d’une génération invisible qui se bat pour le droit à la citoyenneté. Une, deux, trois jeunes femmes se retrouvent coincées dans un labyrinthe bureaucratique qui les empêche de se sentir chez elles dans le pays où elles sont nées et où elles ont grandi.
Lala, Samanta et Zaga ont le même âge, partagent les mêmes désirs et les mêmes rêves. Elles sont trois jeunes Italiennes, pas reconnues par la loi car leurs parents ont été considérés illegaux.
Leurs histoires prennent forme et s’entremêlent dans un recit collectif d’une et de plusieurs adolescentes sans papiers en traversant, parmi les paradoxes de la loi, les plans d’investigation de la vérité, de la realité et de la vraisemblance.
Lala se déplace entre les fragments de son identité suspendue. Elle croise l’histoire de Samanta, l’interprète non professionnelle qui l’incarne, et celle de Zaga, la jeune fille réelle qui a été d’inspiration pour le film. Dans un parcours fluide entre mise-en-scène et réalité, Lala s’engage dans un voyage collectif à la recherche de l’identité de toute une génération aux droits indéfinis.

Un documentaire, un film de fiction, un atelier théâtral de cinq ans. Dans un kaléidoscope d’histoires croisées, le film devient une mosaïque de voix de filles et de garçons qui sont tous et toutes « Lala ».

/ ENG
The Manifesto of an invisible generation fighting for citizenship rights. One, two, three young women find themselves stuck in a bureaucratic labyrinth preventing them from feeling at home in that same country they were born and raised in.
Lala, Samanta e Zaga are the same age, share the same desires and dreams. They are three young Italians, not recognised by the law because their parents were considered illegals.
Their stories take place and intertwine within the collective tale about one and many paperless teenagers.
Amongst the paradoxes of the law, these cross all differents perspective of an enquiry for truth, reality and verisimilitude.
Lala shifts between the fragments of her suspended identity. She crosses the story of Samanta, the non professional actress who embodies her, and the story of Zaga, the real girl who inspired the film. Moving between mise-en-scene and reality, Lala embarks on a collective journey in search of an undefined generation.

A documentary, a fiction film, a five years long theatre workshop. A kaleidoscope of intertwining stories, the manifesto of a generation, a mosaic of voices of those boys and girls who are all « Lala ».

/ IT
Lala, Samanta e Zaga hanno la stessa età, condividono gli stessi desideri e sogni. Sono tre nuove cittadine italiane, che l’Italia non riconosce perché i loro genitori sono nati altrove. Le loro storie prendono forma, e si intrecciano, in tre livelli di un racconto collettivo che parla della richiesta di cittadinanza di una – e molte – adolescenti prive di documenti. Lala incrocia la storia di Samantha, l’attrice non professionista che interpreta il suo ruolo, e quella di Zaga, la vera ragazza che ha ispirato questo film. Tra finzione e realtà, Lala ci porta in un viaggio collettivo alla ricerca dell’identità di una generazione dai diritti negati. Premio MyMovies all’ultima edizione del Bellaria FF, dove il film è stato presentato in anteprima.

“La storia di Lala è ispirata alla vita di Zaga, una ragazza molto giovane che ho incontrato dieci anni fa in un campo rom a Roma … Ho iniziato a lavorare sulla storia con un gruppo di attori non professionisti, che hanno sfidato la sceneggiatura, l’hanno cambiata, aggiunto le loro storie e hanno co-creato con me lo spazio del film.”