In der luft

Guillaume ERBS | 2024 | France | 25′
Production: SUPERMOUCHE PRODUCTIONS.

/ FR
Frontière franco-allemande. Hugo, Justin et Matthias, seize ans, viennent de trouver une arme à feu dans une vieille friche industrielle. Pour Hugo, c’est l’occasion ou jamais de prouver sa valeur auprès des adultes d’un rasso tuning. Mais cette quête de gloire, aussi excitante que dangereuse, pourrait bien faire imploser le trio, amis depuis toujours.

/ ENG
Franco-German border. Hugo, Justin and Matthias, sixteen years old, have just found a gun in an old industrial wasteland. For Hugo, this is the opportunity or never to prove his worth to the adults at a tuning gathering. But this quest for glory, as exciting as it is dangerous, could well cause the trio, who have always been friends, to implode.

/ IT
Confine franco-tedesco. I sedicenni Hugo, Justin e Matthias hanno appena trovato un’arma da fuoco in una vecchia discarica industriale. Per Hugo è l’occasione della vita per dimostrare il suo valore agli adulti in un raduno ‘tuning’. Ma questa ricerca di gloria, tanto eccitante quanto pericolosa, potrebbe far implodere il trio, che è stato amico per tutta la vita.