Conversations

Bertrand MEUNIER | 2024 | France | 83′
Production: Triptyque films

/ FR
Maison centrale de Poissy, 2016. Deux chaises se font face. S’y succèdent condamnés à perpétuité ou surveillants pénitentiaires. Tant qu’aucune insulte ni menace n’est proférée, les échanges, menés à visages découverts, sont complètement libres. Aucun sujet n’est tabou : la détention, son rôle, son sens, sa réalité, sa vanité, ses parts d’ombre et ses impasses, sont abordés sans fard. À les voir ainsi converser, l’on croirait presque assister à des discussions entre collègues, ou à des réunions syndicales. Deux mondes s’affrontent ici qui, pour cohabiter chaque jour, devraient bien se connaître — et n’ont pourtant jamais eu l’occasion de se rencontrer vraiment.

/ ENG
Poissy Dispersal Prison, 2016, France. Two chairs confront each other. Convicted prisoners serving life sentences or penitentiary wardens take turns sitting there. As long as no insults or threats are uttered, the exchanges, conducted with uncovered faces, are completely free. No subject is taboo: detention, its role, its meaning, its reality, its vanity, its dark sides, and its deadlocks, are addressed without reserve. To see them conversing thus, one would almost believe they were witnessing discussions among colleagues or union meetings. Two worlds clash here, which, to coexist every day, should know each other well — yet have never truly had the opportunity to meet.

/ IT
Carcere di Poissy, 2016, Francia. Due sedie si fronteggiano. Vi siedono a turno i condannati all’ergastolo o i secondini del penitenziario. Finché non vengono pronunciati insulti o minacce, gli scambi, condotti a viso scoperto, sono completamente liberi. Nessun argomento è tabù: la detenzione, il suo ruolo, il suo significato, la sua realtà, la sua vanità, i suoi lati oscuri e le sue impasse, sono affrontati senza riserve. A vederli conversare così, si direbbe quasi di assistere a discussioni tra colleghi o a riunioni sindacali. Qui si scontrano due mondi che, per coesistere ogni giorno, dovrebbero conoscersi bene e che invece non hanno mai avuto la possibilità di incontrarsi veramente.