Apocryphal county
Geoffrey LACHASSAGNE | 2023 | France | 70′
Production: Triptyque Films
/ FR
Yoknapatawpha. C’est le nom d’une rivière et celui du comté apocryphe de William Faulkner. Apocryphe, c’est lui qui le dit, et ça signifie « tenu secret, caché, à l’écart ». Ou encore « dont l’authenticité n’est pas avérée ». Authentique ou pas, Faulkner y a situé toutes ses histoires. Il en a même dessiné la carte. Et elle se superpose parfaitement à la réalité. On peut la parcourir, aller voir de plus près, vérifier. Explorer chacun des 30 lieux situés et nommés par Faulkner. Et, au fil du voyage, raconter l’histoire tragique et apocryphe de ce morceau de campagne, du temps des Indiens au règne des spéculateurs. Une enquête à la croisée de la mémoire et de l’imaginaire.
/ ENG
Yoknapatawpha. The name of a river, and that of William Faulkner’s apocryphal county. Apocryphal in his own words. Meaning « kept secret, hidden, set aside ». Or « whose authenticity is not proven ». Authentic or not, it’s where Faulkner located all his stories. He even drew a map of it. And it perfectly overlaps with reality. You can travel it, get a closer look, verify. Explore each of the 30 places Faulkner named and located. And, throughout this journey, relive the tragic and apocryphal story of this piece of land, from the time of the Indians to the reign of speculators. An investigation at the crossroads of memory and imagination.
/ IT
Yoknapatawpha. È il nome di un fiume e della contea apocrifa di William Faulkner. Apocrifo significa « tenuto segreto, nascosto ». O « la cui autenticità non è stata provata ». Autentico o meno, Faulkner vi ambientò tutte le sue storie. Ne ha persino disegnato una mappa che si sovrappone perfettamente alla realtà. Potete percorrerla, osservarla da vicino, controllarla. Esplorare ognuno dei 30 luoghi nominati da Faulkner. E, lungo il percorso, raccontare la storia tragica e apocrifa di questo pezzo di campagna, dal tempo degli indiani al regno degli speculatori. Un’indagine al crocevia tra memoria e immaginazione.